ગુજરાતી

દેવાધિપતિ ઈન્દ્રના ઐશ્વર્યે અહંકારને આમંત્રણ આપ્યું અને અહંકાર વિનાશને સાથે લઈ આવ્યો. સ્વર્ગમાં લટાર મારવા નીકળેલાં ઈન્દ્રની સવારી જોઈને પ્રસન્ન થયેલા દુર્વાસાએ પારિજાતના પુષ્પની માળા ઈન્દ્ર તરફ ફેંકી. ઈન્દ્રની આંખોમાં અહંકારનાં મોતિયા બિંદુ આવી ગયેલાં. તેણે તે માળા ઐરાવતના મસ્તક પર મૂકી. હાથીએ સૂંઢમાં લઈને પગ નીચે કચડી ત્યારે દુર્વાસાએ ક્રોધિત થઈને શાપ ફટકાર્યો. જે લક્ષ્મીના ઐશ્વર્યના મદથી તું આંધળો થયો છે તેનો તત્કાળ સંપૂર્ણ નાશ થાઓ.

તેજ-ક્રાન્તિ-ઐશ્વર્ય-લક્ષ્મીહીન સ્વર્ગાધિપતિ ઈન્દ્રપર દૈત્યરાજ બલિએ ચડાઈ કરીને વિજય મેળવ્યો. હારેલા દેવતાઓ ભગવાન નારાયણના શરણે ગયા. ભગવાને યશ, શ્રી, ક્રાંતિ મેળવવા ક્ષીરસાગરનું મંથન કરવાની સલાહ આપી.

દેવતાઓએ સ્વાર્થસિદ્ધિ વાસ્તે અસુરો સાથે સંધિ કરી. અને મંદરાચલને મથની તરીકે મૂકીને વાસુકીનું દોરડું વીંટેના વીંટે ત્યાં તો મંદરાચલ સમુદ્રમાં ડૂબવા લાગ્યો. તાબડતોબ દેવતાઓ પુનઃ નારાયણના શરણે ગયા અને પ્રાર્થના કરી ત્યારે ભગવાને એક લાખ યોજનની પીઠવાળા કચ્છપ (કાચબા) નું રૂપ ધારણ કર્યું અને મંદરાચલને પોતાની પીઠ પર ધારણ કર્યો. પરિણામે દેવતાઓ સમુદ્ર મંથન કરવામાં સફળ થયા. ક્રમશઃ ચૌદ રત્નો પ્રાપ્ત કર્યાં અને સુખી થયા.

આમ કૂર્મ (કચ્છપ) અવતાર માત્ર દેવતાઓની સહાય માટે થયો હતો.

English

Aishwarya of the debt-ridden Indra invited the ego and the ego brought it along with the destruction. Dushwas, who was delighted to see the ride of Indra going to stroll in heaven, threw the wreath of Paradise into Indra. The ego's cataract has come in the eyes of Indra. He put the wreath on the head of Iravra. When an elephant trampled under the trunk, the mistrust struck the cursor and cursed him. Whatever you have been blinded by the spirit of Lakshmi's Aishwarya, be completely destroyed completely.

Bright-Kranti-Aishwarya-Lakshmihihin Swagadhipati Indrapratant Dattaaraj Balii climbed to victory. Deceased gods went to surrender to Lord Narayana. The Lord advocated the celebration of Shri Sisaraj to get the Revolution.

Devas made a treaty with selflessness ashrasura. And while placing Mandarachal as the head, Vasuki's rope was wrapped in a wreath, while Mandrachal started drowning in the ocean. When the gods went to surrender to Narayana and prayed, the Lord took the form of a patchy Kachchp (turtle) of one lakh, and placed Mandrachal on his back. As a result, the gods succeeded in churning the sea. Gradually, fourteen gems have been attained and they are happy.

Thus, the kurta (incarnation) incarnation was only to help the gods.